寒山寺

楓橋夜泊　　　　張継

月落烏啼霜満天

江楓漁火対愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘声到客船

2022년 10월 어느 날

에도시대의 대부호의 저택을
兵庫県 猪名川시에서 관리하며  

일반시민에게 공개하길래 갔는데

넓은 실내의 한 곳에 병풍이 있어 뭐라고 적혀 있는지 자세히 보니

중국 蘇州소슈우의  
한산사를 노래한 장계의 시가 적혀 있었다

학교에서 배웠는지 기억은 없으나

처음 보는 시는 아닌 것 같은 느낌이 들었다

静思館https://www.town.inagawa.lg.jp/ikkrwebBrowse/material/files/group/75/seishikan2.pdf

얼마전 TV에서 소슈우의 한산사를 소개해 주어서

장계의 漢詩가 생각이 났다

# 한글의 번역은 웹상에서 拝借